Rocalba : Hobby Catalogue

71 ANGELICA: Planta bianual. Melífera. La raíz es gruesa, contiene un látex amarillo y olor aromático, se recolecta el segundo año. Las semillas se recogen maduras en fin de ciclo de la planta. Propiedades: calmante del sistema ES Siembra A R O M Á T I C A S ANGÉLICA (Angelica archangelica) ANGÉLICA Biannual plant. Melliferous. Thick roots, contains yellow aromatic latex, which is harvested during the second year. Seeds are harvested when ripe at the end of the plant’s cycle. Properties: tranquilizing effect on nervous system, digestive. Alleviates migraine and muscle cramps. Native to northern Europe and mountainous areas. CULTIVATION: needs both sun and shadow. Humid, fresh soil. Resistant to cold. IV-X II-V 100 x 50 cm Ref: 7807 100g FNGR Nº Seeds/g. 180 1g FNAM ANGELICA ANÍS DULCE: Planta anual semiarbustiva, de tallo liso, delgado y flor en umbela que produce semillas de intenso aroma, utilizadas en farmacia como estimulante y estomático; en licorería y confitería. CULTIVO: Siembra en ES Siembra A R O M Á T I C A S ANIS DOCE ANÍS DULCE (Pimpinella anisum) ANÍS DULCE Annual shrub-like plant with a smooth thin stem and flowers forming umbels. Yields strong smelling seeds, which are used in pharmaceutics as a stimulant and stomachic, as well as in the liquor and confectionery industries. CULTIVATION: sow in spring in loose, rich soil. Requires general care and is harvested when plants turn yellow. Leave bunches of stems to dry. VI-VIII III-VI 50 x 50 cm Ref: 7810 100g FNGR Nº Seeds/g. 300 - 350 8g FNAM SWEET ANISEED ARTEMISA: Planta herbácea, vivaz, de metro y medio de altura, tallo muy ramoso, hojas pilosas y flores amarillas en pequeñas espigas. Aroma muy apreciado, se utiliza también en fabricación de licores. En medicina casera se usa contra convulsiones y epilepsia. CULTIVO: en suelo permeable. ARTEMÍSIA: Planta herbácea, vivaz, de metro e meio de altura, talo muito ramoso, folhas pilosas e flores amarelas em pequenas espigas. Aroma muito apreciado, se utiliza também na fabricação de licores. Na medicina caseira se usa contra convulsões e epilepsia. CULTIVO: Em solo permeável. ARTEMISA: A perennial herbaceous plant measuring one and a half metres in height, with a large number of branches growing from the stem. It has hairy leaves and yellow flowers which form small ears. Highly valued for its aroma, it is also used to make liquors. In household remedies it is used to treat convulsions and epilepsy. CULTIVATION: permeable soils. ARTÉMISE: Plante herbacée, vivace, d’un mètre et demi de hauteur, à tige très branchue, feuilles pileuses et fleurs jaunes en petits épis. Arôme très apprécié, est également utilisée dans l’élaboration de certaines liqueurs. En médecine douce, elle est utilisée contre les convulsions et l’épilepsie. CULTURE: en terrain perméable. BEIFUß: Krautige, mehrjährige Pflanze mit einer Höhe von anderthalb Metern. Stark verzweigter Stängel, filzige Blätter und in kleinen Ähren stehende Blüten. Sehr geschätztes Aroma. Wird unter anderem für die Herstellung von Spirituosen verwendet. Kommt als Hausmittel gegen Zuckungen und Epilepsie zum Einsatz. ANBAU: durchlässige Böden. ES PT FR GB DE AR Siembra FESROSX0492 LOTE: VALIDEZANÁLISISHASTA: VALIDADE ANALISE ATÉ: FECHA ÚLTIMO ANÁLISIS: DATA DA ÚLTIMA ANÁLISE: CONTENIDO NETO PESO DO CONTEÚDO ROCALBA, S.A. - Productor ES09170031 C/ Barcelona 15, 17002 Girona (Spain) REF.: FNAM7812 - ZDIS7812 50 x 50 cm A R O M Á T I C A S ARTEMÍSIA ARTEMISA Datos orientativos en función del clima y forma de cultivo • Dados orientativos em função de clima e forma de cultivo Vídeo tutorial de siembra y cuidados 1 g SEMILLAS / SEMENTES / SEEDS / SEMENCES / SAMEN / • ENVASE HERMÉTICO. EMBALAGEM HERMÉTICA. • VIGOR Y GERMINACIÓN GARANTIZADOS. VIGOR E GERMINAÇÃO GARANTIDOS. • CONSERVAR EN LUGAR FRESCO Y SECO. CONSERVAR EM LUGAR FRESCO E SECO. • SEMILLAS PARA SIEMBRA NO APTAS PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL. • SEMENTES IMPRÓPIAS PARA CONSUMO HUMANO E ANIMAL, DESTINADAS APENAS PARA SEMENTEIRA. (Artemisa vulgaris) ARTEMISA Plant Passport Artemisa vulgaris A B C - D ES 09170031 See lot number A perennial herbaceous plant measuring one and a half metres in height, with a large number of branches growing from the stem. It has hairy leaves and yellow flowers which form small ears. Highly valued for its aroma, it is also used to make liquors. In household remedies it is used to treat convulsions and epilepsy. CULTIVATION: permeable soils. VI-VIII III-V 50 x 50 cm Ref: 7812 100g FNGR Nº Seeds/g. 1000 1g FNAM MUGWORT BERRO DE AGUA: Planta anual acuática, que desarrolla tallos rastreros en el fondo del agua y emite tallos fuera del agua que pueden superar 2 m de longitud, de porte horizontal. Se consumen en ensalada las hojas que tienen una textura carnosa. CULTIVO: se efectúa en medio húmedo y acuático; necesita aguas claras y poco profundas, de corriente lenta. AGRIÃO DE ÁGUA: Planta anual aquática que desenvolve talos rasteiros dentro água e forma talos fora de água que podem superar 2 m de longo de porte horizontal. As folhas com textura carnudas são consumidas em salada. CULTIVO: efetua-se emmeio húmido e aquático, necessita de águas claras e pouco profundas de corrente lenta. WATERCRESS: Aquatic annual plant, develops creeping stems deep inside water and stems outside that can overpass 2m in horizontal length. Fleshy texture leaves can be eaten in salad. CULTIVATION: Humid and aquatic medium, needs clear and shallow water, slow current. CRESSON DE FONTAINE: Plante annuelle aquatique, qui développe des tiges rampantes au fond de l’eau et forme des tiges hors de l’eau, qui peuvent dépasser 2 de long, à port horizontal. Les feuilles charnues sont consommées en salade. CULTURE: en milieu humide et aquatique; requiert des eaux claires et peu profondes, à courant lent. BRUNNENKRESSE: Einjährige Wasserpflanze, entwickelt kriechende Stängel imWasser und außerhalb, welche 2m horizontale Länge überschreiten können. Die Blätter sind von fleischiger Struktur und können als Salat verzehrt werden. KULTIVIERUNG: Feuchtes und aquatisches Ambiente, braucht klares und flaches Wasser, langsame Strömung. ES PT FR GB DE AR Siembra FESROSX0494 LOTE: VALIDEZANÁLISISHASTA: VALIDADE ANALISE ATÉ: FECHA ÚLTIMO ANÁLISIS: DATA DA ÚLTIMA ANÁLISE: CONTENIDO NETO PESO DO CONTEÚDO ROCALBA, S.A. - Productor ES09170031 C/ Barcelona 15, 17002 Girona (Spain) REF.: FNAM7820 - ZDIS7820 10 x 10 cm A R O M Á T I C A S AGRIÃO DE ÁGUA BERRO DE AGUA Datos orientativos en función del clima y forma de cultivo • Dados orientativos em função de clima e forma de cultivo Vídeo tutorial de siembra y cuidados 1 g SEMILLAS / SEMENTES / SEEDS / SEMENCES / SAMEN / • ENVASE HERMÉTICO. EMBALAGEM HERMÉTICA. • VIGOR Y GERMINACIÓN GARANTIZADOS. VIGOR E GERMINAÇÃO GARANTIDOS. • CONSERVAR EN LUGAR FRESCO Y SECO. CONSERVAR EM LUGAR FRESCO E SECO. • SEMILLAS PARA SIEMBRA NO APTAS PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL. • SEMENTES IMPRÓPIAS PARA CONSUMO HUMANO E ANIMAL, DESTINADAS APENAS PARA SEMENTEIRA. (Nasturtium officinale) BERRO DE AGUA Plant Passport Nasturtium officinale A B C - D ES 09170031 See lot number Aquatic annual plant, develops creeping stems deep inside water and stems outside that can overpass 2m in horizontal length. Fleshy texture leaves can be eaten in salad. CULTIVATION: Humid and aquatic medium, needs clear and shallow water, slow current. III-X III-V 10 x 10 cm Ref: 7820 100g FNGR Nº Seeds/g. 4000 - 5000 1g FNAM WATERCRESS BERRO DE JARDÍN: Planta anual, de 30 - 50 cm de porte, erecta y ramificada. Flores pequeñas de color blanco o rosado. Su sabor aromático y picante combina muy bien en las ensaladas. CULTIVO: suelo fresco, ligero y rico en materia orgánica. Siembra superficial a pleno sol o semisombra. Riegos frecuentes. AGRIÃO DE JARDIM: Planta anual de 30 - 50 cm de altura, ereta e ramificada. Pequenas flores de cor branca ou rosada. O seu sabor aromático e picante combina muito bem em saladas. CULTIVO: solo fresco, ligeiro e rico em matéria orgânica. Sementeira superficial em pleno sol o semi sombra. Regas frequentes. GARDEN CRESS: Annual plant, 30 - 50 cm height, erect and ramified. Small white or rose flowers. Aromatic and spicy flavour that combines well with salads. CULTIVATION: fresh, light and rich in organic material soil. Superficial sow at full sun or shade. Frequent watering. CRESSON DE JARDIN: Plante annuelle, de 30 - 50 cm de hauteur, érigée et ramifiée. Petites fleurs blanches ou rosées. Son goût piquant et aromatique assaisonne très bien les salades. CULTURE: sol frais, léger et riche en matière organique. Semis superficiel en plein soleil ou mi ombre. Arrosages fréquents. GARTENKRESSE: Annuelle Pflanze, 30 - 50 cm hoch, aufrecht und verästelt. Kleine weiße oder rosarote Blume. Aromatischer und scharfer Geschmack, welcher sehr gut zu Salate passt. KULTIVIERUNG: Boden der frisch, leicht und reich an organischen Stoffen ist. Oberflächliches Sähen in der prallen Sonne oder im Schatten. Häufiges Bewässern. ES PT FR GB DE AR Siembra FESROSX0493 LOTE: VALIDEZANÁLISISHASTA: VALIDADE ANALISE ATÉ: FECHA ÚLTIMO ANÁLISIS: DATA DA ÚLTIMA ANÁLISE: CONTENIDO NETO PESO DO CONTEÚDO ROCALBA, S.A. - Productor ES09170031 C/ Barcelona 15, 17002 Girona (Spain) REF.: FNAM7815 - ZDIS7815 20 x 20 cm A R O M Á T I C A S AGRIÃO DE JARDIM BERRO DE JARDÍN Datos orientativos en función del clima y forma de cultivo • Dados orientativos em função de clima e forma de cultivo Vídeo tutorial de siembra y cuidados 3 g SEMILLAS / SEMENTES / SEEDS / SEMENCES / SAMEN / • ENVASE HERMÉTICO. EMBALAGEM HERMÉTICA. • VIGOR Y GERMINACIÓN GARANTIZADOS. VIGOR E GERMINAÇÃO GARANTIDOS. • CONSERVAR EN LUGAR FRESCO Y SECO. CONSERVAR EM LUGAR FRESCO E SECO. • SEMILLAS PARA SIEMBRA NO APTAS PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL. • SEMENTES IMPRÓPIAS PARA CONSUMO HUMANO E ANIMAL, DESTINADAS APENAS PARA SEMENTEIRA. (Lepidium sativum) BERRO DE JARDÍN Plant Passport Lepidium sativum A B C - D ES 09170031 See lot number Annual plant, 30 - 50 cm height, erect and ramified. Small white or rose flowers. Aromatic and spicy flavour that combines well with salads. CULTIVATION: fresh, light and rich in organic material soil. Superficial sow at full sun or shade. Frequent watering. II-IX III-V 20 x 20 cm Ref: 7815 100g FNGR Nº Seeds/g. 1000 - 1200 3g FNAM GARDEN CRESS BORRAJA: Planta anual de unos 40 cm de altura, cubierta de amplia pilosidad. Hojas radicales y ásperas y flores azules en racimo. Muy utilizada en farmacopea. En medicina casera se usa como depurativo, en gota y reuma. CULTIVO: en suelo ligero y fértil. BORRAGEM: Planta anual de uns 40 cm. de altura, coberta de ampla pilosidade. Folhas radicais e ásperas e flores azuis em cacho. Muito utilizada em farmacopeia. Na medicina caseira se usa como depurativo, na gota e no reumatismo. CULTIVO: Em solo ligeiro e fértil. BORAGE: Annual plant measuring about 40 cm in height, covered with hair. Rough leaves and clusters of blue flowers. Widely used in pharmaceutics. In household remedies it is used as a blood tonic and against gout and rheumatism. CULTIVATION: light, fertile soils. BOURRACHE: Plante annuelle d’environ 40 cm de hauteur, très velue, à feuilles rêches et âpres et fleurs bleues en grappe. Très utilisée en pharmacopée. En médecine douce, elle est utilisée comme purgatif, contre la goutte et le rhumatisme. CULTURE: en terrain meuble et fertile. BORRETSCH: Einjährige, etwa 40 cm hohe, sehr filzige Pflanze. Rauhe Wurzelblätter und blaue, in Trauben stehende Blüten. Wird häufig als Arzneimittel verwendet. Wird als Hausmittel wegen seiner blutreinigenden Wirkung, sowie bei Gicht und Rheumatismus geschätzt. ANBAU: auf leichten, fruchtbaren Böden. ES PT FR GB DE AR Siembra FESROSX0495 LOTE: VALIDEZANÁLISISHASTA: VALIDADE ANALISE ATÉ: FECHA ÚLTIMO ANÁLISIS: DATA DA ÚLTIMA ANÁLISE: CONTENIDO NETO PESO DO CONTEÚDO ROCALBA, S.A. - Productor ES09170031 C/ Barcelona 15, 17002 Girona (Spain) REF.: FNAM7822 - ZDIS7822 70 x 30 cm A R O M Á T I C A S BORRAGEM BORRAJA Datos orientativos en función del clima y forma de cultivo • Dados orientativos em função de clima e forma de cultivo Vídeo tutorial de siembra y cuidados 4 g SEMILLAS / SEMENTES / SEEDS / SEMENCES / SAMEN / • ENVASE HERMÉTICO. EMBALAGEM HERMÉTICA. • VIGOR Y GERMINACIÓN GARANTIZADOS. VIGOR E GERMINAÇÃO GARANTIDOS. • CONSERVAR EN LUGAR FRESCO Y SECO. CONSERVAR EM LUGAR FRESCO E SECO. • SEMILLAS PARA SIEMBRA NO APTAS PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL. • SEMENTES IMPRÓPIAS PARA CONSUMO HUMANO E ANIMAL, DESTINADAS APENAS PARA SEMENTEIRA. (Borago officinalis) BORRAJA Plant Passport Borago officinalis A B C - D ES 09170031 See lot number Annual plant measuring about 40 cm in height, covered with hair. Rough leaves and clusters of blue flowers. Widely used in pharmaceutics. In household remedies it is used as a blood tonic and against gout and rheumatism. CULTIVATION: light, fertile soils. III-VIII II-V 70 x 30 cm Ref: 7822 100g FNGR Nº Seeds/g. 12 - 13 4g FNAM BORAGE CEBOLLINO PRAGA: Planta perenne de unos 20 cm, con hojas afiladas y huecas. Flores malva. Las hojas son muy perfumadas y se utilizan para aromatizar ensaladas y todo tipo de platos. CULTIVO: cortar las hojas periódicamente, dejando 1/3 de su altura. Suelos ligeros y soleados. CEBOLINHO PRAGA: Planta perene de cerca 20 cm, com folhas afiladas e ocas. Flores malva. As folhas são muito perfumadas e utilizam-se para aromatizar saladas e todo o tipo de pratos. CULTIVO: cortar as folhas periodicamente deixando 1/3 da sua altura. Solos ligeiros e ensolarados. CHIVE PRAGA: Perennial plant of about 20 cm, with fine hollow leaves. Mauve-coloured florescences. The leaves are very scented and are used to season salads and any other kind of dish. CULTIVATION: cut leaves periodically, leaving 1/3 of its height. Light and sunny ground. CIBOULETTE PRAGA: Plante pérenne de 20 cm de hauteur, à feuilles tubulaires creuses. Fleur mauve. Le feuillage est très parfumé et est employé en cuisine pour aromatiser les salades et toute sorte de plats. CULTURE: couper les feuilles périodiquement à 1/3 de la hauteur. Sols légers et ensoleillés. SCHNITTLAUCH PRAGA: Mehrjährige Pflanze, ungefähr 20 cm hoch, mit spitzen hohlen Blättern. Malvenfarbene Blüten. Die Blätter sind sehr aromatisch und werden verwendet um Salate und andere Speisen zu würzen. ANBAU: blätter periodisch beschneiden, dabei 1/3 der Pflanze stehen lassen. Leichte und sonnige Böden. ES PT FR GB DE AR Siembra FESROSX0496 LOTE: VALIDEZANÁLISISHASTA: VALIDADE ANALISE ATÉ: FECHA ÚLTIMO ANÁLISIS: DATA DA ÚLTIMA ANÁLISE: CONTENIDO NETO PESO DO CONTEÚDO ROCALBA, S.A. - Productor ES09170031 C/ Barcelona 15, 17002 Girona (Spain) REF.: FNAM7825 - ZDIS7825 30 x 50 cm A R O M Á T I C A S CIBOULETTE PRAGA CEBOLLINO REGLAS Y NORMAS UE / REGRAS E NORMAS UE - CATEGORÍA STANDARD Datos orientativos en función del clima y forma de cultivo • Dados orientativos em função de clima e forma de cultivo Vídeo tutorial de siembra y cuidados 2 g SEMILLAS / SEMENTES / SEEDS / SEMENCES / SAMEN / • ENVASE HERMÉTICO. EMBALAGEM HERMÉTICA. • VIGOR Y GERMINACIÓN GARANTIZADOS. VIGOR E GERMINAÇÃO GARANTIDOS. • CONSERVAR EN LUGAR FRESCO Y SECO. CONSERVAR EM LUGAR FRESCO E SECO. • SEMILLAS PARA SIEMBRA NO APTAS PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL. • SEMENTES IMPRÓPIAS PARA CONSUMO HUMANO E ANIMAL, DESTINADAS APENAS PARA SEMENTEIRA. (Allium schoenoprasum) PRAGA CEBOLLINO Plant Passport Allium schoenoprasum A B C - D ES 09170031 See lot number Perennial plant of about 20 cm, with fine hollow leaves. Mauve-coloured florescences. The leaves are very scented and are used to season salads and any other kind of dish. CULTIVATION: cut leaves periodically, leaving 1/3 of its height. Light and sunny ground. III-XI II-VIII 30 x 50 cm Ref: 7825 100g FNGR Nº Seeds/g. 800 - 1000 2g FNAM CHIVES PRAGA CILANTRO: Variedad de grano grueso. Planta anual, de 30 - 50 cm de altura, muy aromática cuyos frutos maduros y secos son utilizados como condimento y por sus cualidades medicinales. Toda la planta es comestible. CULTIVO: Prefiere suelos ligeros. Sembrar a poca profundidad, para una mejor germinación. COENTRO: Variedade de grão grosso. Planta anual, de 30 - 50 cm. de altura, muito aromática e os seus frutos maduros e secos são utilizados como tempero e pelas suas qualidade medicinais. Toda a planta é comestível. CULTIVO: prefere os solos ligeiros. Semear a pouca profundidade para uma melhor germinação. CORIANDER: Thick grain variety. Annual plant growing to a height of 30 - 50 cm. Very aromatic. The ripe and dried fruit is used as spice and is also valued for its medicinal qualities. All parts of the plant are edible. CULTIVATION: prefers loose soils. Sow seeds rather superficially for better germination. CORIANDRE: Variété â gros grain. Plante annuelle, de 30 - 50 cm de hauteur, très aromatique dont les fruits mûrs et secs sont utilisés comme condiment et pour leurs qualités médicinales. Toute la plante est comestible. CULTURE: préfère les sols légers. Semer à peu de profondeur pour une meilleure germination. KORIANDER: Art mit dicken Samen. Einjährige Pflanze, Höhe 30 - 50 cm, sehr aromatisch. Die reifen Früchten werden als Gewürz verwendet und werden wegen ihrer medizinischen Eigenschaften geschätzt. Alle Teile der Pflanze sind essbar. ANBAU: bevorzugt lockere Böden. Weniger tiefes Säen unterstützt die Keimung. ES PT FR GB DE AR Siembra FESROSX0498 LOTE: VALIDEZANÁLISISHASTA: VALIDADE ANALISE ATÉ: FECHA ÚLTIMO ANÁLISIS: DATA DA ÚLTIMA ANÁLISE: CONTENIDO NETO PESO DO CONTEÚDO ROCALBA, S.A. - Productor ES09170031 C/ Barcelona 15, 17002 Girona (Spain) REF.: FNAM7827 - ZDIS7827 50 x 30 cm A R O M Á T I C A S COENTRO GRANO GRUESO CILANTRO Datos orientativos en función del clima y forma de cultivo • Dados orientativos em função de clima e forma de cultivo Vídeo tutorial de siembra y cuidados 4 g SEMILLAS / SEMENTES / SEEDS / SEMENCES / SAMEN / • ENVASE HERMÉTICO. EMBALAGEM HERMÉTICA. • VIGOR Y GERMINACIÓN GARANTIZADOS. VIGOR E GERMINAÇÃO GARANTIDOS. • CONSERVAR EN LUGAR FRESCO Y SECO. CONSERVAR EM LUGAR FRESCO E SECO. • SEMILLAS PARA SIEMBRA NO APTAS PARA EL CONSUMO HUMANO O ANIMAL. • SEMENTES IMPRÓPIAS PARA CONSUMO HUMANO E ANIMAL, DESTINADAS APENAS PARA SEMENTEIRA. (Coriandrum sativum) GRANO GRUESO CILANTRO Plant Passport Coriandrum sativum A B C - D ES 09170031 See lot number Thick grain variety. Annual plant growing to a height of 30 - 50 cm. Very aromatic. The ripe and dried fruit is used as spice and is also valued for its medicinal qualities. All parts of the plant are edible. CULTIVATION: prefers loose soils. Sow seeds rather superficially for better germination. IV-VIII I-VI 50 x 30 cm Ref: 7827 100g FNGR Nº Seeds/g. 90 4g FNAM CORIANDER GRANO GRUESO AROMATIC Picking* Available formats Sowing* Plantation frame Xg XXXX *Indicative data for cultivation in the northern hemisphere AROMATIC and FLOWERS